En la delantera Testigos de Jehová en la producción de contenido en otros idiomas
Redacción EDITORIAL SEMANA
Reconociendo el importante papel de la traducción en la promoción de la unidad y la comprensión, las Naciones Unidas incluso establecieron el Día Internacional de la Traducción. El 30 de septiembre, muchos reconocerán la labor incansable de los profesionales de los idiomas en todo el mundo. En ese renglón, los testigos de Jehová han llevado la delantera en la producción de contenido en idiomas extranjeros.
Desde el abaknon hasta el zulú, han sido pioneros a nivel mundial en la traducción de la Biblia, información basada en ella, y materiales para el estudio bíblico a decenas de idiomas. A lo largo de los años, han utilizado el poder de la traducción para compartir su mensaje de paz y unidad incluso a las regiones más remotas de la Tierra.
Su sitio web, jw.org ha sido reconocido como el sitio web más traducido del mundo. Está disponible en más de 1,100 idiomas, incluidos más de 100 idiomas de señas y numerosos dialectos indígenas, algunos de los cuales no cuentan con ninguna otra publicación en la web. Durante los últimos dos años, se ha añadido al sitio web un promedio de un nuevo idioma por mes.
“Internet conecta computadoras, pero los idiomas conectan a las personas”, afirmó John Yunker, autor de The Web Globalization Report Card. “El sitio web jw.org demuestra un gran respeto por quienes hablan idiomas que quizás no reciben apoyo de las empresas incluidas en la lista Fortune 500”.
Actualmente, más de 18,000 voluntarios respaldan la labor de traducción de la organización en más de 300 oficinas remotas de traducción en todo el mundo. Estos traducen en su lengua materna la biblioteca digital en constante crecimiento disponible en el sitio web. Asimismo videos, música, artículos y grabaciones de audio.
A través del Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS) por sus siglas en inglés, que establecieron en 1979, se organiza la traducción y producción simultánea de materiales impresos y digitales en más de 1,000 idiomas. Gracias al uso de MEPS, las revistas principales de la organización, La Atalaya y ¡Despertad!, están disponibles en 490 y 275 idiomas, respectivamente. La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras está disponible total o parcialmente en más de 340 idiomas. Esto incluye 16 traducciones en braille, entre ellas una Biblia en braille polaco de 33 volúmenes publicada recientemente.
Todo el contenido y la literatura publicados por los testigos de Jehová están disponibles para el público sin costo alguno.
“La traducción a esta escala representa una tarea enorme”, dijo Jarrod Lopes, portavoz de los testigos de Jehová que trabaja en la central mundial de la organización en Nueva York. “Estamos comprometidos a adaptarnos para lograrlo porque creemos que la mejor manera de llegar a las personas es mediante los idiomas que hablan a su corazón”.
